índice
Traducir una dirección no garantiza que el selector llegue a la página correspondiente. Los servicios con nombres distintos en portugués, inglés y español necesitan una relación explícita. El comprador no debe perder la propuesta que evaluaba.
Decida el modelo antes de solicitar presupuesto
Compare un mapa de equivalencias con construir URLs sustituyendo prefijos. El mapa exige mantenimiento editorial y representa excepciones reales. La sustitución funciona solamente con estructura e identificadores estables.
El mapa debe incluir caminos desde enlaces antiguos. Los cambios editoriales modifican un slug en un idioma sin cambiar otros. Conserve relaciones y pruebe destinos después de redirecciones para evitar que el comprador regrese inesperadamente al inicio mientras evalúa un producto o servicio comercial específico del sitio.
Criterios que deben figurar en la propuesta
- Identificar contenido equivalente sin depender de direcciones parecidas
- Cambio de idioma que conserva la página comercial consultada
- Explicar ausencia de traducción sin simular una versión inexistente
Una prueba de aceptación para esta contratación
Visite un servicio hipotético en portugués, cambie a inglés y después español. La prueba debe alcanzar el mismo servicio, conservar vínculos coherentes y tratar explícitamente una traducción todavía indisponible.
Referencia para evaluar el alcance
Documentación oficial para evaluar este alcance
Prepare su proyecto con Quantum9
Comparta con Quantum9 el proceso actual y un ejemplo anonimizado de este problema. El diagnóstico compara configuración disponible y desarrollo necesario, con un alcance que su equipo operativo pueda comprobar mediante ejemplos verificables.
Sitios preparados para SEO · Definir la prioridad de la empresa