Índice
Traduzir um endereço não garante que o seletor de idioma leve à página correspondente. Se um serviço possui nomes diferentes em português, inglês e espanhol, a navegação precisa conhecer essa relação. O comprador não deve perder a proposta que estava avaliando.
Decida o modelo antes de pedir o orçamento
Compare um mapa explícito de equivalências com construir endereços por substituição de prefixos. O mapa exige manutenção editorial, mas representa exceções reais. A substituição funciona apenas quando todas as rotas compartilham estrutura e identificadores estáveis.
O mapa deve incluir caminhos que chegam por links antigos. Uma alteração editorial pode mudar o slug em um idioma sem mudar os demais. Preserve a relação de conteúdo e teste o destino após redirecionamentos, para não levar o comprador ao início do site no meio de uma avaliação.
Critérios que precisam aparecer na proposta
- Equivalências identificadas por conteúdo e não por semelhança de endereço
- Navegação entre idiomas preservando a página comercial consultada
- Fallback explicado quando falta tradução sem fingir uma versão inexistente
Uma prova de aceite para esta contratação
Visite um serviço hipotético em português, altere para inglês e depois espanhol. O teste deve chegar ao mesmo serviço, manter os vínculos de idioma coerentes e lidar explicitamente com uma tradução ainda indisponível.
Referência para avaliar o escopo
Documentação oficial para avaliar este escopo
Prepare a contratação com a Quantum9
Apresente à Quantum9 o processo atual e um exemplo relacionado a português. O diagnóstico compara configuração existente e desenvolvimento necessário, com escopo verificável para sua operação.