índice
Un sitio web multilingüe necesita mantener una navegación, oferta y contacto coherentes en cada idioma. Traducir textos sin revisar el recorrido puede llevar al visitante a formularios o servicios que no sirven a su mercado.
Cómo evaluar esta decisión
Definir idiomas, audiencias y contenido equivalente. No todas las páginas tendrán una traducción inmediata; planifique su ausencia sin redirigir a destinos irrelevantes. Las URL, los metadatos y las relaciones entre versiones deben seguir la estructura. La traducción debe preservar las condiciones reales de la oferta y ser revisada por alguien que conozca el idioma y el contexto comercial.
Criterios para comparar propuestas.
- Arquitectura: mapa de equivalencias entre páginas y reglas de navegación por idioma.
- Contenido: revisar términos técnicos, unidades y condiciones de servicio.
- Conversión: asegúrese de que los formularios y las respuestas sigan el lenguaje y el destino adecuados.
Un escenario para discutir con el proveedor
Ejemplo hipotético: la versión en inglés anuncia un servicio disponible sólo en Brasil. La página web debe explicar la cobertura, evitando captar una demanda que la operación no pueda cubrir.
Qué validar en el momento de la entrega
Desplazamiento por páginas, cambio de idioma y envío de contactos. Verifique los canónicos, las marcas de versiones y los enlaces sin dirigir cada página a la página de inicio traducida.
Preparar la conversación sobre el proyecto.
Tomemos como ejemplo los mercados, idiomas y revisores de Quantum9. El alcance debe incluir el mantenimiento de equivalencias y contenidos, además de la implantación técnica de las rutas.
Sitios web listos para SEO · Mapear la prioridad de la empresa