Índice
Um site multilíngue precisa manter navegação, oferta e contato coerentes em cada idioma. Traduzir textos sem revisar a jornada pode levar o visitante a formulários ou serviços que não atendem seu mercado.
Como avaliar esta decisão
Defina idiomas, públicos e conteúdo equivalente. Nem toda página terá uma tradução imediata; planeje a ausência sem redirecionar para destinos irrelevantes. URLs, metadados e relações entre versões precisam acompanhar a estrutura. A tradução deve preservar condições reais da oferta e ser revisada por quem conhece o idioma e o contexto comercial.
Critérios para comparar propostas
- Arquitetura: mapear equivalências entre páginas e regras de navegação por idioma.
- Conteúdo: revisar termos técnicos, unidades e condições de atendimento.
- Conversão: garantir que formulários e respostas sigam o idioma e o destino adequados.
Um cenário para discutir com o fornecedor
Exemplo hipotético: a versão em inglês divulga um serviço disponível apenas no Brasil. O site deve explicar a cobertura, evitando captar uma demanda que a operação não consegue atender.
O que validar na entrega
Percorra páginas, troca de idioma e envio de contato. Confira canonicals, marcação de versões e links sem apontar todas as páginas para a homepage traduzida.
Prepare a conversa sobre o projeto
Leve à Quantum9 mercados, idiomas e responsáveis pela revisão. O escopo deve incluir manutenção de equivalências e conteúdo, além da implementação técnica das rotas.
Sites preparados para SEO · Mapear a prioridade da empresa