El proyecto debe vincular término propuesto, contexto y decisión del cliente conservando la versión de glosario aplicada en cada entrega.
índice
Una elección terminológica tardía puede exigir cambios en varios archivos; centralizar el término no basta si el cliente no lo aprobó.
La regla que cambia el presupuesto
El proyecto debe vincular término propuesto, contexto y decisión del cliente conservando la versión de glosario aplicada en cada entrega.
Una herramienta de traducción puede gestionar memoria; un portal propio permite aprobación externa y seguimiento de decisiones bloqueantes.
Un término puede necesitar alternativas por mercado, producto o público; la clave del glosario no debe ser una palabra aislada. Incluya contexto para distinguir usos. La memoria de traducción y aprobación del cliente son artefactos relacionados pero distintos. Solicite un cambio aplicado a un producto y no a otro; el informe debe identificar archivos afectados sin sugerir sustitución global indiscriminada en todas las entregas realizadas.
Defina los entregables operativos
- Presente término, contexto y alternativa sugerida al responsable del cliente.
- Muestre qué entregas dependen de una decisión terminológica pendiente.
- Conserve cambios del glosario y los archivos que necesitan nueva revisión.
Pruebe la excepción antes de aceptar
En un escenario hipotético, el cliente cambia un término después de aceptar un archivo; el portal debe identificar entregas afectadas sin marcar todo como actualizado.
Referencia para evaluar el alcance
NN/g: elaboración de escenarios para pruebas de usabilidad
Prepare su proyecto con Quantum9
Comparta un glosario revisado y una decisión terminológica que modificó archivos ya preparados.
Desarrollo de software a medida · Definir la prioridad de la empresa