O projeto deve ligar termo proposto, contexto e decisão do cliente, mantendo a versão do glossário aplicada em cada entrega.
Índice
Uma escolha terminológica tardia pode exigir revisão em vários arquivos; centralizar o termo não basta se o cliente ainda não o aprovou.
A regra que muda o orçamento
O projeto deve ligar termo proposto, contexto e decisão do cliente, mantendo a versão do glossário aplicada em cada entrega.
Uma ferramenta de tradução pode gerir memória; um portal próprio atende aprovação externa e acompanhamento de termos bloqueantes.
Um termo pode ter alternativa diferente conforme mercado, produto ou público, por isso a chave do glossário não deve ser só a palavra isolada. Inclua contexto suficiente para distinguir essas aplicações. A memória de tradução e o aceite do cliente são artefatos relacionados, mas diferentes. Na contratação, peça uma alteração aplicada a um produto e não a outro; o relatório deve apontar arquivos afetados sem sugerir substituição global indiscriminada.
Especifique a entrega operacional
- Apresente termo, contexto de uso e alternativa sugerida ao responsável do cliente.
- Mostre quais entregas dependem de uma decisão terminológica ainda pendente.
- Preserve alteração de glossário e os arquivos que precisam de nova revisão.
Teste a exceção antes de aceitar
Em um cenário hipotético, o cliente altera um termo depois de aceitar um arquivo; o portal deve identificar as entregas afetadas sem marcar todas como atualizadas.
Referência para avaliar o escopo
NN/g: construção de cenários para testes de usabilidade
Prepare a contratação com a Quantum9
Traga um glossário revisado e uma decisão terminológica que modificou arquivos já preparados.